全部目录

词典与辅助

条目

汉典 Zdic

汉典是免费的汉字和词语词典,有读音、义项和古籍书证。一般双语词表太薄时,用它查一个字。

  • ZH
  • 免费

Wiktionary

维基词典是免费的多语词典,有释义、词源和翻译,任何人都可以编辑。常见词往往很全,冷僻术语可能很薄。

  • EN
  • ZH
  • FR
  • DE
  • +10
  • 免费

WordReference

WordReference 是一套免费的双语词典,另有论坛讨论词条只解释了一半的短语。它为阅读时的翻译而做,不是为了铺陈一个词的全部历史。

  • EN
  • ES
  • FR
  • IT
  • +9
  • 免费

如何选择

词典不是电子书商店,也不该放在商店那一栏。它该放在你正在读的那本书旁边,对付让你停下来的那个词、那个字或那条成语。这里的三个网站做三件不同的事。找错地方,一次查阅就会变成二十分钟的弯路。

汉典是查汉字时该打开的中文词典。读音、义项、古籍书证,以及这个字在书面语里长期是什么样子,都是它要回答的。它为中文而做,包括现代双语词表会压扁或直接跳过的文言和文学层。书格的扫描件或中国哲学书电子化计划里的一段文字,用了一个手机输入法只认识一半的字,就来这里查。站点可以免费检索。问一个词是什么意思,不必注册。

维基词典是公共维基的词典形态:释义、词源和翻译,很多人可以改进,语种非常多。它的不齐,和所有开放项目一样。常见英文词往往很好。冷僻术语可能只是一个空壳。对读者来说,它的长处是覆盖面。一个站点同时装着你正在读的语言和你用来思考的语言,条目也可以按维基的许可再利用。它比搜索引擎里不知名的词表碎片更适合作为第一站。词是法律或行业里的专门术语时,它又比专科词典更不适合作为最后一站。

WordReference 站在这两者之间。它是一套双语词典,西班牙语、法语、意大利语、德语、葡萄牙语、中文、日语和其他语言与英语相对,另外还有论坛,专门吵词典只说对了一半的那句短语。读一本你几乎读得动的外语小说时,它通常比维基词典快,因为词条想告诉你这个词怎么译,而不是这个词历来的全部意思。网站可以免费查。应用有付费层。你要的是这个网站。

这三个都不会替你把书读完,也替代不了装在 Kobo、Kindle 或 KOReader 里的电子书词典。那种词典不用离开书页就能查。书内词典缺失、出错,或小到装不下文言文时,浏览器里的这三处是参考台。一个词留在浏览器里就够了。一条很长的释文、一篇用法说明,或一页书证,才值得存下来,离开书桌再读。

另见 免费电子书 · 阅读应用 · 社区与资讯